Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മവും അകർമ്മത്തിൽ കർമ്മവും കാണുന്നവൻ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാനാണ്; അവൻ യുക്തനും എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഗീതയിലെ പ്രസിദ്ധമായ വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ജ്ഞാനി കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മവും അകർമ്മത്തിൽ കർമ്മവും കാണുന്നു. ഒരു വായന: അങ്ങനെയുള്ളവൻ ആസക്തിയില്ലാതെ കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഉള്ളിൽ ഒന്നും ബന്ധിക്കുന്നില്ല; പുറമേ കർമ്മം ഒഴിവാക്കി ഉള്ളിൽ കൊതിക്കുന്നവനോ യഥാർത്ഥത്തിൽ കർമ്മം ചെയ്യുകയാണ്. മറ്റൊരു വായന: ആത്മാവ് ഒരിക്കലും കർത്താവല്ല, അതിനാൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനത്തിനും നടുവിൽ അതു നിശ്ചലമാണ്. ഏതായാലും അങ്ങനെയുള്ളവൻ യുക്തനും എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08