Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे कर्म मे अकर्म देखैत अछि आ अकर्म मे कर्म, ओ मनुष्य मे बुद्धिमान अछि, योगी अछि आ सम्पूर्ण कर्म करयवला अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ई एक विरोधाभासी आ गहिंर श्लोक अछि। जे कर्म मे अकर्म देखैत अछि आ अकर्म मे कर्म, ओ बुद्धिमान, योगी आ सम्पूर्ण कर्म करयवला अछि। कर्म मे अकर्म देखबाक अर्थ अछि ई बुझब जे आसक्तिरहित कर्म बन्धन नहि बनैत अछि, जेना ओ कयले नहि गेल हो। अकर्म मे कर्म देखबाक अर्थ अछि ई बुझब जे कर्म सँ भागब सेहो एक कर्म अछि, जकर अपन परिणाम होइत अछि। ई दृष्टि अर्जुनक युद्ध सँ हटबाक विचार केँ सोझे चुनौती दैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08