Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಕಾಣುವವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನು; ಅವನು ಯುಕ್ತನು, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುವವನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಜ್ಞಾನಿ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಓದಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂಥವನು ಅಂಟಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನಾಗಿದ್ದರೂ ಒಳಗೆ ನಿಶ್ಚಲನು; ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯೂ ಆಸೆ ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಬಂಧಿಸುವ ಕರ್ಮವೇ ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಓದಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ್ಮ ಸದಾ ಅಕರ್ತೃ, ಕರ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯದು ಎಂದು ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08