Beyit 4.18

कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।

स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥

4.18

Harf çevirisi

karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |

sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जो मनुष्य कर्म में अकर्म देखता है और जो अकर्म में कर्म देखता है, वह मनुष्यों में बुद्धिमान है और वह योगी समस्त कर्मों को करने वाला है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

कर्म में
अकर्म
जो
देखता है
अकर्म में
और
कर्म
जो

वह
बुद्धिमान है
मनुष्यों में
वह
योगी है
सब कर्म करने वाला

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यह श्लोक गीता के प्रसिद्ध विरोधाभासों में से है। बुद्धिमान व्यक्ति कर्म में अकर्म और अकर्म में कर्म देखता है। एक अर्थ: ऐसा व्यक्ति आसक्ति के बिना कर्म करता है, इसलिए भीतर से उसे कुछ नहीं बाँधता, जबकि जो बाहर से कर्म से बचता है पर भीतर लालसा रखता है, वह वास्तव में कर्म ही कर रहा है। दूसरा अर्थ: शरीर कर्म करे तब भी आत्मा कभी कर्ता नहीं होती। दोनों रूपों में यह श्लोक साधारण दृष्टि को उलट देता है। महत्त्व बाहरी गतिविधि का नहीं, उससे भीतरी सम्बन्ध का है।