Bhagavad Gita · Adhyaya 4
Beyit 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Harf çevirisi
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कर्मणः अपि हि बोद्धव्यं, विकर्मणः च बोद्धव्यम्, अकर्मणः च बोद्धव्यम्। कर्मणः गतिः गहना।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कर्मणः, विकर्मणः, अकर्मणः च स्वरूपं ज्ञातव्यम्, यतः कर्मणः गतिः गहना। कर्म इति विहितं कर्म, विकर्म इति निषिद्धं विशेषं वा कर्म, अकर्म इति कर्माभावः। विकर्म इति केचित् विविधं कर्म इति अपि व्याचक्षते। एतेषां भेदज्ञानं विना कर्मयोगः न सिद्ध्यति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08