Beyit 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Harf çevirisi
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਬੜੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਕਰਮ, ਭਾਵ ਉਹ ਕਿਰਿਆ ਜੋ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਵਿਕਰਮ, ਭਾਵ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਿਰਿਆ; ਅਤੇ ਅਕਰਮ, ਭਾਵ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਗਹਿਨ, ਭਾਵ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਭੇਤ ਭਰੀ, ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇੱਕੋ ਬਾਹਰੀ ਕੰਮ ਮਨੋਰਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ, ਵਿਕਰਮ ਜਾਂ ਅਕਰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08