Beyit 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Harf çevirisi
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्मलाई बुझ्नुपर्छ, विकर्मलाई बुझ्नुपर्छ, र अकर्मलाई पनि बुझ्नुपर्छ। कर्मको गति गहन छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण बुझ्नुपर्ने तीन कुराको नाम लिनुहुन्छ: कर्म, अर्थात् हुनुपर्नेजस्तो कर्म; विकर्म, अर्थात् गलत वा निषिद्ध कर्म; र अकर्म, अर्थात् निष्क्रियता। त्यसपछि उहाँ भन्नुहुन्छ कि कर्मको गति गहन, अर्थात् गहिरो वा भेद्न कठिन छ। विकर्मको ठ्याक्कै अर्थमा परम्पराहरू फरक छन्, कसैले यसलाई निषिद्ध कर्म भन्छन्, अरूले विविध वा विशेष कर्म। श्लोकले स्पष्ट पार्छ कि कर्मको नैतिकता सरल नियमले टुङ्गिँदैन। हरेक कर्मको स्वरूप, त्यसको प्रेरणा र प्रभावभित्र हेर्नुपर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08