Beyit 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Harf çevirisi
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्म समजून घ्यायला हवे, विकर्म समजून घ्यायला हवे, आणि अकर्मही समजून घ्यायला हवे. कर्माची गती गहन आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कर्माच्या तीन प्रकारांचा उल्लेख करतो. कर्म म्हणजे योग्य, विहित कर्तव्य. विकर्म म्हणजे चुकीचे, निषिद्ध कर्म, असा अर्थ बहुतेक भाष्यकार घेतात, जरी काहीजण याचा अर्थ विशेष प्रकारचे कर्म असाही लावतात. अकर्म म्हणजे कर्म न करणे, किंवा असे कर्म जे बंधनकारक नाही. या तिन्हींचे स्वरूप जाणणे आवश्यक आहे. गहना कर्मणो गतिः, म्हणजे कर्माचा मार्ग गहन आहे, हे वाक्य भारतीय विचारात प्रसिद्ध आहे. कोणत्याही कर्माचे नैतिक मूल्य त्याच्या बाह्य स्वरूपावरून सहज ठरवता येत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08