Beyit 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Harf çevirisi
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കർമ്മത്തെ അറിയണം, വികർമ്മത്തെ അറിയണം, അകർമ്മത്തെയും അറിയണം. കർമ്മത്തിന്റെ ഗതി ഗഹനമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മനസ്സിലാക്കേണ്ട മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ഉചിതമായ കർമ്മം; വികർമ്മം, തെറ്റായ അഥവാ നിഷിദ്ധമായ കർമ്മം; അകർമ്മം, കർമ്മമില്ലായ്മ. തുടർന്ന് കർമ്മത്തിന്റെ ഗതി ഗഹനമാണെന്ന്, ആഴമേറിയതും തുളച്ചുകടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണെന്ന്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു. വികർമ്മത്തിന്റെ കൃത്യമായ അർത്ഥത്തിൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഭിന്നിക്കുന്നു; നിഷിദ്ധകർമ്മമായി ചിലരും വൈവിദ്ധ്യമുള്ള അഥവാ വിശേഷകർമ്മമായി മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും കർമ്മത്തിന്റെ ധാർമ്മികത ഉപരിതലത്തിൽ കാണുന്നതുപോലെ ലളിതമല്ലെന്ന് ശ്ലോകം ഊന്നുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08