Beyit 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Harf çevirisi
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কৰ্ম বুজিব লাগে, বিকৰ্ম বুজিব লাগে, আৰু অকৰ্মও বুজিব লাগে। কৰ্মৰ গতি গহন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই তিনিটা বস্তুৰ নাম লয় যিবোৰ বুজিব লাগিব: কৰ্ম, অৰ্থাৎ উচিত কৰ্ম; বিকৰ্ম, অৰ্থাৎ ভুল বা নিষিদ্ধ কৰ্ম; আৰু অকৰ্ম, অৰ্থাৎ কৰ্মহীনতা। তাৰ পিছত তেওঁ কয় যে কৰ্মৰ গতি গহন, অৰ্থাৎ গভীৰ আৰু দুৰ্বোধ্য। বিকৰ্মৰ সঠিক অৰ্থ সম্পৰ্কে পৰম্পৰাবোৰৰ মাজত মতভেদ আছে, কিছুমানে ইয়াক নিষিদ্ধ কৰ্ম বুলি পঢ়ে, আন কিছুমানে বিশেষ বা বিবিধ কৰ্ম বুলি। যিয়েই নহওক, কথাটো এয়ে যে কৰ্মৰ নৈতিকতা সহজ সূত্ৰত বান্ধিব নোৱাৰি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08