Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కర్మ అంటే ఏమిటి, అకర్మ అంటే ఏమిటి అనే విషయంలో కవులు కూడా మోహితులవుతారు. ఏది తెలిస్తే నువ్వు అశుభం నుండి విముక్తుడవుతావో ఆ కర్మను నీకు చెబుతాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తాను చర్చిస్తున్న ప్రశ్న నిజంగా కష్టమైనదని కృష్ణుడు ఒప్పుకుంటాడు. కవులు, అంటే కవులూ ఋషులూ, కూడా ఏది కర్మ, ఏది అకర్మ అనే విషయంలో తికమకపడతారు. ఉదాహరణకు, ధ్యానంలో కూర్చోవడం అకర్మా, కోరిక లేకుండా యుద్ధం చేయడం బంధించే అర్థంలో కర్మా అన్నది తేలికగా తేలదు. కృష్ణుడు వివరిస్తానని వాగ్దానం చేసి, ఈ జ్ఞానం అర్జునుడిని అశుభం, అంటే అమంగళమైనది లేదా హానికరమైనది, నుండి విడిపిస్తుందని చెబుతాడు. కర్మ స్వభావం గురించిన గాఢమైన, ముఖ్యమైన భాగానికి ఈ శ్లోకం ఆరంభం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08