Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
செயல் எது, செயலின்மை எது? இதில் அறிஞர்களும் குழம்புகிறார்கள். எதை அறிந்தால் நீ தீமையிலிருந்து விடுபடுவாயோ, அந்தச் செயலை உனக்கு விளக்குகிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தாம் எதிர்கொள்ளும் கேள்வி உண்மையில் கடினமானது என்று கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார். செயல் எது, செயலின்மை எது என்பதில் கவிகளும் முனிவர்களும்கூடக் குழம்புகிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, தியானத்தில் அமர்வது செயலின்மையா, கடமைக்காகப் போரிடுவது பிணைக்கும் செயலா என்பது வெளிப்படையாகத் தெரிவதில்லை. எதை அறிந்தால் தீமையிலிருந்து (அசுபம்) விடுபடலாமோ, அந்த உண்மையை விளக்குவதாகக் கிருஷ்ணர் வாக்களிக்கிறார். வெளித்தோற்றத்தைக் கொண்டு மட்டும் செயலை மதிப்பிட முடியாது என்பதே இந்தப் பகுதியின் அடிப்படைக் கருத்து.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08