Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्म काय आणि अकर्म काय, याविषयी ज्ञानीही गोंधळलेले असतात. ज्याला जाणून तू अशुभापासून मुक्त होशील, ते कर्म मी तुला सांगतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आता एका गहन विषयाला सुरुवात करतो. कर्म आणि अकर्म यांचा भेद समजणे सोपे वाटते: काहीतरी करणे म्हणजे कर्म, काहीच न करणे म्हणजे अकर्म. पण कृष्ण म्हणतो की कवी, म्हणजे विद्वान आणि ज्ञानी लोकही याबद्दल गोंधळलेले आहेत. का? कारण बाहेरून दिसणारी कृती आणि तिच्यामागील आंतरिक अवस्था यांत फरक असतो. कोणी शांत बसलेला असूनही मनाने अस्वस्थ असू शकतो, तर कोणी सक्रिय असूनही आतून शांत. या रहस्याचे ज्ञान अशुभापासून, म्हणजे कर्मबंधनातून मुक्त करते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08