Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്താണ് കർമ്മം, എന്താണ് അകർമ്മം? ഇതിൽ ജ്ഞാനികൾപോലും കുഴങ്ങുന്നു. ഏതറിഞ്ഞാൽ നീ അശുഭത്തിൽനിന്നു മുക്തനാകുമോ ആ കർമ്മം ഞാൻ നിനക്കു വിശദീകരിക്കാം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
താൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ചോദ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്കരമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ സമ്മതിക്കുന്നു. കർമ്മം എന്ത്, അകർമ്മം എന്ത് എന്നതിൽ കവികളും ജ്ഞാനികളും പോലും കുഴങ്ങുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ധ്യാനത്തിലിരിക്കുന്നത് അകർമ്മമാണോ, ആഗ്രഹമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ബന്ധിക്കുന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള കർമ്മമാണോ എന്നതു വ്യക്തമല്ല. അറിഞ്ഞാൽ അശുഭത്തിൽനിന്നു മുക്തനാക്കുന്ന കർമ്മസ്വരൂപം വിശദീകരിക്കാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ധ്യായത്തിലെ ഒരു കേന്ദ്രവിഷയത്തിന് ഇതു തുടക്കമിടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08