Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કર્મ શું અને અકર્મ શું, એ વિશે જ્ઞાનીઓ પણ મૂંઝાય છે. તેથી હું તને તે કર્મ કહીશ, જેને જાણીને તું અશુભમાંથી મુક્ત થઈશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ સ્વીકારે છે કે તેઓ જે પ્રશ્ન સંબોધે છે તે ખરેખર કઠિન છે. કવિઓ, એટલે કવિ અને ઋષિઓ, પણ કર્મ શું ગણાય અને અકર્મ શું ગણાય તે વિશે ગૂંચવાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, ધ્યાનમાં બેસવું અકર્મ છે કે ઇચ્છા વિના યુદ્ધ લડવું બાંધનારા અર્થમાં કર્મ છે, તે સ્પષ્ટ નથી. શ્રીકૃષ્ણ સમજાવવાનું વચન આપે છે, અને કહે છે કે આ જ્ઞાન અર્જુનને અશુભ, એટલે અમંગળ કે હાનિકારક, માંથી મુક્ત કરશે. આ શ્લોક કર્મના સ્વરૂપ વિશેનો એક ગહન અને મહત્ત્વનો વિભાગ ખોલે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08