Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्म केह् ऐ ते अकर्म केह् ऐ? इस बारै ज्ञानी बी भरमे दे न। मैं तुगी दसङ जे कर्म केह् ऐ, जिसी जानियै तूं बुराई थमां छुट्टी जागा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण मनदे न जे जिस सुआल दी ओह् गल्ल करा दे न ओह् सच्चें औक्खा ऐ। कवि, यानी ज्ञानी ते रिशी, बी उलझे दे न जे कर्म किसी आखचै ते अकर्म किसी। एह् साफ नेईं, मसाल वजो, जे ध्यान च बौह्ना अकर्म ऐ जां कर्म दा इक रूप, जां फर्ज थमां हटना कर्म ऐ जां उसदी कमी। श्रीकृष्ण इस गल्ला गी साफ करने दा वादा करदे न, ते आखदे न जे इस ज्ञान कन्नै अर्जुन अशुभ थमां छुटग।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08