Beyit 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কর্ম কী, অকর্ম কী, এ বিষয়ে জ্ঞানীরাও বিভ্রান্ত। আমি তোমাকে সেই কর্মের কথা বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত হবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ স্বীকার করেন যে বিষয়টি সত্যিই কঠিন। কবিরা, অর্থাৎ জ্ঞানী ও ঋষিরাও বিভ্রান্ত কোনটি কর্ম আর কোনটি অকর্ম। তিনি প্রতিশ্রুতি দেন কর্মের স্বরূপ ব্যাখ্যা করবেন, যা জেনে অর্জুন অশুভ থেকে মুক্ত হবেন। প্রশ্নটি সরল মনে হতে পারে, কাজ করা আর না করা, কিন্তু গভীর স্তরে কর্ম ও অকর্মের সীমা স্পষ্ট নয়, যা পরের শ্লোকগুলি দেখাবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08