Beyit 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
पूर्वैः अपि मुमुक्षुभिः एवं ज्ञात्वा कर्म कृतम्। तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतं कर्म एव कुरु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्राचीनैः मोक्षार्थिभिः अपि एवं ज्ञात्वा कर्म कृतम्। अतः त्वम् अपि पूर्वजैः प्राचीनकालात् कृतं कर्म एव कुरु। मुमुक्षवः अपि कर्म न त्यक्तवन्तः। परम्परायाः प्रमाणेन कर्मयोगः दृढीक्रियते। अर्जुनः युद्धत्यागं मोक्षमार्गं मन्यते, श्रीकृष्णः तस्य भ्रमं निवारयति। पूर्वतरम् इति अतिप्राचीनकालात् अनुष्ठितम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08