Beyit 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰਮ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਸਬਕ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ (ਮੁਮੁਕਸ਼ੂ) ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ। ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰ ਰਿਹਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08