Beyit 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഇതറിഞ്ഞ് പണ്ടുള്ള മുമുക്ഷുക്കളും കർമ്മം ചെയ്തു. അതിനാൽ പൂർവ്വികർ പണ്ടു ചെയ്തതുപോലെ നീയും കർമ്മം ചെയ്യുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ അർജുനനുവേണ്ടി പ്രായോഗികപാഠം എടുക്കുന്നു. പണ്ട് മോക്ഷം തേടിയ മുമുക്ഷുക്കൾ ആസക്തിയില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മം ബന്ധിക്കില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കി, അതിനാൽ കർമ്മം തുടർന്നു. അർജുനനും അങ്ങനെ ചെയ്യണം. മുൻമാതൃകയോടുള്ള ഈ അഭ്യർത്ഥന ജനകനെയും രാജർഷികളെയും കുറിച്ചുള്ള മുൻപരാമർശത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് മോചനത്തിനു തടസ്സമല്ല, ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന അന്വേഷകർ സ്വീകരിച്ച വഴിയാണെന്ന് ഇത് അർജുനന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08