Beyit 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এই কথা জানি প্ৰাচীন কালৰ মুক্তিকামীসকলেও কৰ্ম কৰিছিল। সেয়েহে পূৰ্বপুৰুষসকলে আগতে কৰা দৰে তুমিও কৰ্ম কৰা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই অৰ্জুনৰ বাবে ব্যৱহাৰিক শিক্ষাটো টানে। প্ৰাচীন কালৰ মুক্তিকামীসকলে বুজিছিল যে অনাসক্তভাৱে কৰা কৰ্মই বান্ধি নাৰাখে, আৰু সেয়েহে তেওঁলোকে কৰ্ম কৰি গৈছিল। অৰ্জুনেও একেই কৰা উচিত। পূৰ্বৰ উদাহৰণৰ প্ৰতি এই আহ্বানে আগতে জনক আৰু ৰাজৰ্ষিসকলৰ উল্লেখৰ প্ৰতিধ্বনি কৰে। ই অৰ্জুনক আশ্বাস দিয়ে যে তেওঁক কোনো নতুন বা অপৰীক্ষিত পথত খোজ দিবলৈ কোৱা হোৱা নাই, বৰং জ্ঞানীসকলে বহু আগতে প্ৰমাণ কৰা পথতহে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08