Beyit 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Harf çevirisi
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮಫಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತವನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ತಾನು ಏಕೆ ಅಕರ್ತೃ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಫಲಗಳಿಗೆ ಅವನು ಹಾತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಲಿಂಪಂತಿ (ಲಿಂಪಂತಿ), ಅಂದರೆ ಲೇಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲೆಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಕಲೆಗೆ ಕಾರಣ ಫಲದ ಆಸೆ; ಆಸೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೀಗೆ ಅರಿಯುವವನು ತಾನೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಕಲಿತು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08