Beyit 4.14

न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।

इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥

4.14

Harf çevirisi

na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |

iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

कर्मों के फल में मेरी स्पृहा नहीं है, इसलिए मुझे कर्म लिप्त नहीं करते- इस प्रकार जो मुझे तत्व से जान लेता है, वह भी कर्मों से नहीं बँधता

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नहीं
मुझे
कर्म
लिप्त करते
न
मेरी
कर्मफल में
इच्छा

इस प्रकार
मुझे
जो
जानता है
कर्मों से
नहीं
वह
बँधता

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण समझाते हैं कि कर्म करते हुए भी वे अकर्ता क्यों हैं। कर्म उनसे चिपकते नहीं, और उन्हें उनके फलों की लालसा नहीं है। लिम्पन्ति क्रिया, अर्थात् लिप्त करना या दाग लगाना, कर्म को ऐसी वस्तु के रूप में चित्रित करती है जो व्यक्ति से चिपककर निशान छोड़ सकती है। श्रीकृष्ण अछूते हैं क्योंकि वे बिना इच्छा के कर्म करते हैं। श्लोक जोड़ता है कि जो भी श्रीकृष्ण को इस प्रकार समझता है, वह भी कर्म से नहीं बँधता। दिव्य किस प्रकार मुक्त होकर कर्म करता है, यह जानना साधक के अपने कर्म का आदर्श बन जाता है।