Beyit 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥
Harf çevirisi
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কর্ম আমাকে লিপ্ত করে না, কর্মফলে আমার স্পৃহাও নেই। যে আমাকে এভাবে জানে, সে কর্মে বদ্ধ হয় না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন কাজ করেও তিনি অকর্তা। কর্ম তাঁকে লিপ্ত করে না, আর ফলের প্রতি তাঁর কোনো লালসা নেই। লিপ্ত শব্দের অর্থ লেপে দেওয়া বা দাগ লাগানো: কাজ তাঁর গায়ে দাগ রেখে যায় না। যে কৃষ্ণকে এভাবে বোঝে, সে নিজেও কর্মে বদ্ধ হয় না, কারণ সে শেখে কীভাবে আসক্তিহীন কর্ম সম্ভব। ঈশ্বরের দৃষ্টান্ত মানুষের সাধনার আদর্শ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08