Beyit 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
چار درجوں کا نظام میں نے گُنوں اور اعمال کی تقسیم کے مطابق بنایا۔ اگرچہ میں اس کا بنانے والا ہوں، مجھے لازوال اور غیر فاعل جانو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چاتُرورنیہ (cāturvarṇya) یعنی اس زمانے کے چار درجوں والے سماجی نظام کی بات کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ انہوں نے اسے گُن اور کرم یعنی صفات اور اعمال کے مطابق بنایا۔ اس آیت کو بہت مختلف طریقوں سے پڑھا گیا ہے۔ بعض اسے پیدائش سے طے شدہ سماجی نظام کا بیان سمجھتے ہیں؛ بہت سے دوسرے زور دیتے ہیں کہ یہ پیدائش نہیں بلکہ مزاج اور کام کو بنیاد بتاتی ہے۔ آیت کا دوسرا حصہ بھی اہم ہے: کرشن بنانے والے ہو کر بھی غیر فاعل ہیں، کیونکہ وہ بغیر لگاؤ کے عمل کرتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08