Beyit 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଗୁଣ ଓ କର୍ମର ବିଭାଗ ଅନୁସାରେ ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣ ମୋ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ। ମୁଁ ତାହାର କର୍ତ୍ତା ହେଲେ ବି ମୋତେ ଅବିନାଶୀ ଅକର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଜାଣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଚାତୁର୍ବର୍ଣ୍ୟ, ସେ ସମୟର ଚାରି ଭାଗିଆ ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି ଓ କୁହନ୍ତି ସେ ତାହାକୁ ଗୁଣ ଓ କର୍ମ ଅନୁସାରେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ଏହି ପଦକୁ ଅତି ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଇଛି। କେତେକ ଏହାକୁ ଜନ୍ମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଭାବରେ ନିଅନ୍ତି; ଅନେକ ଅନ୍ୟମାନେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏହା ଜନ୍ମ ନୁହେଁ, ସ୍ୱଭାବ ଓ କର୍ମକୁ ଆଧାର ଭାବରେ ନାମ କରେ। ତାପରେ କୃଷ୍ଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଏହାକୁ ଗଢ଼ିଥିଲେ ବି ସେ ଅକର୍ତ୍ତା, ନିଜେ ଘଟାଉଥିବା କଥାରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ। ଏହା ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ ଯେ କର୍ମ ତାହାର କର୍ତ୍ତାକୁ ବାନ୍ଧିବା ଜରୁରୀ ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08