Beyit 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ಅದರ ಕರ್ತೃವಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅವ್ಯಯನಾದ ಅಕರ್ತೃವೆಂದು ತಿಳಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಕಾಲದ ಚತುರ್ವರ್ಣ (ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯ) ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬಹಳ ಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದು ಹುಟ್ಟಿನ ಆಧಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ವರ್ಗ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲ್ಲ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ. ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ತೃವಾಗಿದ್ದೂ ಅಕರ್ತೃ ಎಂಬ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08