Beyit 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
गुणें ते कर्में दी बंड मताबक चार वर्णें दी व्यवस्था मैं रची। भामें मैं इसदा करता आं, फ्ही बी मिगी अविनाशी अकर्ता जान।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण चातुर्वर्ण्य, यानी उस जमान्ने दी चार वर्णें आह्ली समाजक व्यवस्था, दी गल्ल करदे न ते आखदे न जे उनें इसी गुण ते कर्म मताबक रचेआ। इस श्लोक गी बड़े बक्ख-बक्ख तरीकें कन्नै पढ़ेआ गेआ ऐ। किश इसी जन्म कन्नै तैह् होने आह्ली व्यवस्था मनदे न, ते किश जोर दिंदे न जे इत्थें गुण ते कर्म दी गल्ल ऐ, जन्म दी नेईं। फ्ही श्रीकृष्ण आखदे न जे करता होने दे बावजूद ओह् अकर्ता न, जेह्ड़ी गल्ल अगले श्लोक च साफ होंदी ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08