Beyit 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
গুণ আৰু কৰ্মৰ বিভাগ অনুসৰি চাতুৰ্বৰ্ণ্য মোৰ দ্বাৰা সৃষ্ট। মই ইয়াৰ কৰ্তা হ'লেও মোক অব্যয় অকৰ্তা বুলি জানা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই চাতুৰ্বৰ্ণ্যৰ কথা কয়, অৰ্থাৎ সেই সময়ৰ চাৰিটা ভাগৰ সামাজিক ব্যৱস্থা, আৰু কয় যে তেওঁ ইয়াক গুণ আৰু কৰ্ম অনুসৰি সৃষ্টি কৰিছে। এই পদটোক অতি বেলেগ বেলেগ ধৰণে পঢ়া হৈছে। কিছুমানে ইয়াক জন্মৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত সামাজিক ব্যৱস্থাৰ বৰ্ণনা বুলি লয়; বহুতে আন কিছুমানে গুৰুত্ব দিয়ে যে ইয়াত জন্ম নহয়, স্বভাৱ আৰু কৰ্মৰ উল্লেখহে আছে। তাৰ পিছত কৃষ্ণই কয় যে তেওঁ কৰ্তা হৈও অকৰ্তা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08