Beyit 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Harf çevirisi
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କର୍ମର ସିଦ୍ଧି ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକେ ଏଠାରେ ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି, କାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ଲୋକରେ କର୍ମଜ ସିଦ୍ଧି ଶୀଘ୍ର ମିଳେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି କାହିଁକି ଅନେକ ଲୋକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫଳ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି। ମନୁଷ୍ୟ ଜଗତରେ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଶୀଘ୍ର, ଦୃଶ୍ୟମାନ ଫଳ ଦିଏ, ଏହି ବା ସେହି ଇଚ୍ଛାରେ ସଫଳତା। ତେଣୁ ଲୋକେ ସେହି ସେହି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଶାସନ କରୁଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ କେବଳ ସାଂସାରିକ ସଫଳତା ଖୋଜୁଥିବାଙ୍କ ସ୍ୱାଭାବିକ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଭାବରେ ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି। ପୂର୍ବ ପଦ ପାଖରେ ରଖିଲେ ଏହି ପଦ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲାଭ ଖୋଜିବା ଓ ସର୍ବୋଚ୍ଚକୁ ଖୋଜିବା ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ। ଦୁହେଁ ଲୋକେ ନେଉଥିବା ପଥ, କିନ୍ତୁ ଭିନ୍ନ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ନିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08