Beyit 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Harf çevirisi
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्मको सिद्धि चाहने मानिसहरू यहाँ देवताहरूको पूजा गर्छन्, किनभने मानव लोकमा कर्मबाट उत्पन्न सिद्धि छिट्टै मिल्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण धेरै मानिसहरू विशेष फलका लागि देवताहरूको पूजा किन गर्छन् भनी बताउनुहुन्छ। मानव संसारमा अनुष्ठानले छिटो र देखिने प्रतिफल, यो वा त्यो इच्छामा सफलता ल्याउँछ। त्यसैले मानिसहरू ती क्षेत्र सञ्चालन गर्ने देवतातर्फ लाग्छन्। कृष्ण यसको निन्दा गर्नुहुन्न। उहाँ यसलाई सांसारिक सफलता खोज्नेहरूको स्वाभाविक प्रवृत्तिका रूपमा मात्र औँल्याउनुहुन्छ। अघिल्लो श्लोकसँगै राख्दा यसले विशेष लाभ खोज्नु र सर्वोच्च खोज्नुबीच भेद गर्छ। दुवै मानिसले लिने मार्ग हुन्, तर तिनले फरक गन्तव्यमा पुर्याउँछन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08