Beyit 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Harf çevirisi
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കർമ്മങ്ങളുടെ സിദ്ധി ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ ആളുകൾ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു; മനുഷ്യലോകത്ത് കർമ്മത്തിൽനിന്നുള്ള സിദ്ധി വേഗം ഉണ്ടാകുന്നുവല്ലോ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
നിശ്ചിതഫലങ്ങൾക്കായി അനേകർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. മനുഷ്യലോകത്ത് അനുഷ്ഠാനകർമ്മം വേഗത്തിലുള്ള, ദൃശ്യമായ ഫലങ്ങൾ, ഇന്നോ ആ ആഗ്രഹത്തിലോ വിജയം, കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിനാൽ ആളുകൾ ആ മേഖലകൾ ഭരിക്കുന്ന ദേവതകളിലേക്കു തിരിയുന്നു. കൃഷ്ണൻ ഇതിനെ അപലപിക്കുന്നില്ല. ലൗകികനേട്ടം തേടുന്നവരുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവണതയായി അതിനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതേയുള്ളൂ. എന്നാൽ അത്തരം ഫലങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണെന്നും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം വേറെയാണെന്നും സന്ദർഭം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08