Beyit 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
Harf çevirisi
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કર્મોની સિદ્ધિ ઇચ્છનારા લોકો અહીં દેવતાઓનું પૂજન કરે છે, કારણ કે મનુષ્યલોકમાં કર્મથી ઊપજતી સિદ્ધિ જલદી મળે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે ઘણા લોકો ચોક્કસ ફળ માટે દેવતાઓની ઉપાસના કેમ કરે છે. મનુષ્યલોકમાં વિધિકર્મ ઝડપી, દેખીતાં ફળ આપે છે, આ કે તે ઇચ્છાની સિદ્ધિ. તેથી લોકો આ ક્ષેત્રો પર શાસન કરતા દેવતાઓ તરફ વળે છે. શ્રીકૃષ્ણ આને વખોડતા નથી. તેઓ તેને માત્ર સાંસારિક સફળતા ઇચ્છનારાઓની સ્વાભાવિક વૃત્તિ તરીકે નોંધે છે. પાછલા શ્લોકની બાજુમાં મૂકતાં આ શ્લોક ચોક્કસ લાભ શોધવા અને પરમને શોધવા વચ્ચે ભેદ કરે છે. બંને માર્ગો લોકો અપનાવે છે, પણ તેઓ જુદાં ગંતવ્ય સુધી લઈ જાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08