Beyit 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جنهن طرح ماڻهو مون ڏانهن اچن ٿا، ان ئي طرح آءٌ کين قبول ڪريان ٿو. اي پارٿ، هر هنڌ ماڻهو منهنجي رستي تي هلن ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هي آيت گيتا جي وسيع دل کي ڏيکاري ٿي. ڪرشن چوي ٿو ته ماڻهو جنهن به طريقي سان مون ڏانهن اچن، آءٌ کين ان ئي طريقي سان جواب ڏيان ٿو. جيڪو پيار سان اچي، تنهن کي پيار ملي ٿو، ۽ جيڪو ڪنهن خاص مقصد سان اچي، تنهن کي اهو ملي ٿو. آخري جملي جي ٻه پڙهڻا آهن: ڪي ان کي ائين سمجهن ٿا ته سڀ رستا آخرڪار ڀڳوان ڏانهن وڃن ٿا، ۽ ڪي ائين ته سڀ ماڻهو ڪنهن نه ڪنهن طرح سندس ئي رستي جي پيروي ڪن ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08