Beyit 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Harf çevirisi
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे जाहि प्रकार हमर शरण लैत अछि, हम ओकरा ओहि प्रकार भजैत छी। हे पार्थ, मनुष्य सभ प्रकार सँ हमरे मार्गक अनुसरण करैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण एक उदार सिद्धान्त बतबैत छथि। जे जाहि प्रकार हुनक शरण लैत अछि, ओ ओकरा ओहि प्रकार भजैत छथि, अर्थात् ओकर उत्तर दैत छथि। मनुष्य सभ प्रकार सँ हुनके मार्गक अनुसरण करैत अछि। ई श्लोक विभिन्न मार्गक प्रति सहिष्णुता देखबैत अछि। किछु परम्परा एकरा सीमित अर्थ मे पढ़ैत अछि, जे ईश्वर प्रत्येक केँ ओकर लक्ष्यक अनुसार फल दैत छथि। दुनू पाठ मे ईश्वरक प्रतिक्रियाशील करुणा स्पष्ट अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08