Beyit 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Harf çevirisi
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பற்றும் அச்சமும் சினமும் நீங்கி, என்னில் ஆழ்ந்து, என்னைச் சரணடைந்து, ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் என் நிலையை அடைந்துள்ளனர்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தப் பாதை வெறும் கோட்பாடு அல்ல, பலர் இதில் நடந்துள்ளனர் என்று கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார். பற்றும் அச்சமும் சினமும் நீங்கி, முழுமையாக அவரில் ஆழ்ந்து, அவரில் இளைப்பாறி, ஞானத் தவத்தால் (ஞானதபஸ்) தூய்மையடைந்தவர்கள் அவருடைய நிலையை (மத்பாவம்) அடைந்துள்ளனர். அந்த நிலையை அவருடன் ஒன்றுதல் என்றும், அவருக்கு ஒத்த இயல்பை அடைதல் என்றும் மரபுகள் வெவ்வேறு விதமாக வாசிக்கின்றன. எவ்வாறாயினும், ஞானமும் அர்ப்பணிப்பும் இணைந்த வாழ்வு உண்மையான மாற்றத்தைக் கொண்டுவருகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08