Beyit 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Harf çevirisi
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
राग, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त, माझ्यात तल्लीन आणि माझा आश्रय घेतलेले अनेकजण ज्ञानरूप तपाने पवित्र होऊन माझ्या स्वरूपाला प्राप्त झाले आहेत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण सांगतो की हा मार्ग केवळ सैद्धांतिक नाही; अनेकांनी तो चालून ध्येय गाठले आहे. त्यांनी आसक्ती, भीती आणि राग यांचा त्याग केला; हे तेच तीन विकार आहेत जे स्थितप्रज्ञाच्या वर्णनात आले होते. मन्मया, म्हणजे माझ्यात तल्लीन, आणि मामुपाश्रिता, म्हणजे माझा आश्रय घेणारे. ज्ञानतपसा पूता, म्हणजे ज्ञानरूप तपाने शुद्ध झालेले. येथे ज्ञानाला तप म्हटले आहे, कारण खरे ज्ञान मिळवण्यासाठी आत्मपरीक्षण आणि शिस्त लागते. मद्भाव, म्हणजे माझे स्वरूप, याचा अर्थ परंपरेनुसार ईश्वराशी ऐक्य किंवा सान्निध्य असा लावला जातो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08