Beyit 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Harf çevirisi
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
राग, भय आ क्रोध सँ मुक्त, हमरा मे लीन, हमर शरण मे आयल बहुतो लोक ज्ञानरूपी तप सँ पवित्र भऽ हमर भाव केँ प्राप्त कयलनि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण बतबैत छथि जे बहुतो लोक एहि मार्ग सँ हुनका प्राप्त कऽ चुकल छथि। ओ राग, भय आ क्रोध सँ मुक्त भेलाह, हुनका मे लीन भेलाह, हुनक शरण लेलनि, आ ज्ञानरूपी तप (तप) सँ पवित्र भऽ हुनक भाव केँ प्राप्त कयलनि। एहि मे स्थितप्रज्ञक लक्षण आ भक्तिक भाव दुनू एक संग अछि। ज्ञान केँ तप कहब महत्त्वपूर्ण अछि: सत्य केँ बुझब स्वयं एक शुद्ध करयवला साधना अछि। ई अर्जुन केँ आश्वस्त करैत अछि जे मार्ग पहिनहि सँ परखल गेल अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08