Beyit 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Harf çevirisi
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আসক্তি, ভয় আৰু ক্ৰোধৰ পৰা মুক্ত, মোত তন্ময় আৰু মোৰ আশ্ৰিত বহুতো লোক জ্ঞানৰূপী তপস্যাৰে পবিত্ৰ হৈ মোৰ ভাৱ লাভ কৰিছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই অৰ্জুনক আশ্বাস দিয়ে যে এই পথ কেৱল তাত্ত্বিক নহয়; বহুতে এই পথত খোজ দিছে। আসক্তি, ভয় আৰু ক্ৰোধৰ পৰা মুক্ত হৈ, তেওঁত সম্পূৰ্ণৰূপে তন্ময় হৈ আৰু তেওঁৰ আশ্ৰয় লৈ, জ্ঞানৰূপী তপস্যাৰে পবিত্ৰ হৈ তেওঁলোকে মোৰ ভাৱ, অৰ্থাৎ তেওঁৰ নিজৰ অৱস্থা লাভ কৰিছে। পদটোৱে জ্ঞান আৰু ভক্তিক একেলগে যুক্ত কৰে, আৰু দেখুৱায় যে দুয়োটা পথ পৰস্পৰবিৰোধী নহয়, পৰিপূৰকহে। এই পথ পৰীক্ষিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08