Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یہ دنیا عمل سے بندھی ہے، سوائے اس عمل کے جو یگیہ کے طور پر کیا جائے۔ اس لیے اے کنتی کے بیٹے، اسی مقصد سے لگاؤ کے بغیر عمل کرو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن یگیہ کا تصور اس عمل کی کنجی کے طور پر پیش کرتے ہیں جو باندھتا نہیں۔ خود غرض مقاصد کے لیے کیا گیا عمل انسان کو اس کے نتائج سے باندھ دیتا ہے، مگر جو عمل یگیہ کے طور پر، اپنی ذات سے بڑے مقصد کے لیے پیش کیا جائے وہ آزاد رکھتا ہے۔ اس لفظ کا اصل مطلب ویدک قربانی کی رسم تھا، اور بعض قاری یہی مفہوم رکھتے ہیں، جبکہ بعض اسے ہر اس عمل تک وسیع کرتے ہیں جو دوسروں کے لیے یا الوہی کے لیے نذر کے طور پر کیا جائے۔ دونوں صورتوں میں نکتہ ایک ہے: عمل کی روح اسے بندھن یا آزادی بناتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08