Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यज्ञार्थात् कर्मणः अन्यत्र अयं लोकः कर्मबन्धनः। हे कौन्तेय, मुक्तसङ्गः तदर्थं कर्म समाचर।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यज्ञार्थं कृतात् कर्मणः अन्यत् सर्वं कर्म बन्धनकारकम्। अतः आसक्तिरहितः यज्ञार्थं कर्म कुरु। यज्ञः इति अत्र व्यापकम् अर्थं धत्ते। केचित् यज्ञं विष्णुः इति, ईश्वरार्पणम् इति व्याचक्षते, अन्ये परोपकारार्थं निःस्वार्थं कर्म इति। यत् कर्म स्वार्थाय न, तत् न बध्नाति इति मूलसिद्धान्तः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08