Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਯੱਗ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੱਗ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਕਰਮ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ। ਸੁਆਰਥੀ ਮਨੋਰਥਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯੱਗ ਵਜੋਂ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਕਰਮ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਇੱਥੇ ਯੱਗ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਉਹ ਕਰਮ ਹੈ ਜੋ ਭੇਟ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸੇ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08