Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यज्ञासाठी केलेल्या कर्माखेरीज इतर कर्मांनी हे जग बांधले जाते. म्हणून हे कुंतीपुत्रा, आसक्ती सोडून त्या हेतूने कर्म कर.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण यज्ञ ही संकल्पना येथे नवीन अर्थाने मांडतो. यज्ञ म्हणजे केवळ अग्नीत आहुती देण्याचा विधी नव्हे, तर कोणतेही कर्म जे स्वार्थापलीकडे, उच्च हेतूसाठी केले जाते. असे कर्म बांधत नाही. पण स्वार्थासाठी केलेले कर्म कर्मबंधन निर्माण करते. काही भाष्यकार यज्ञ म्हणजे विष्णू, म्हणजे ईश्वरार्पण असा अर्थ लावतात, तर काही याचा अर्थ समाजाच्या आणि सृष्टीच्या कल्याणासाठी केलेले कर्म असा घेतात. दोन्ही अर्थांत मुख्य तत्त्व एकच: कर्म स्वतःपलीकडे अर्पण भावाने करावे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08