Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മമൊഴികെ മറ്റു കർമ്മങ്ങളാൽ ഈ ലോകം ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ കൗന്തേയാ, ആസക്തിയില്ലാതെ ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി കർമ്മം ചെയ്യുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ബന്ധിക്കാത്ത കർമ്മത്തിന്റെ താക്കോലായി കൃഷ്ണൻ യജ്ഞം (യജ്ഞം) എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സ്വാർത്ഥലക്ഷ്യത്തിനുള്ള കർമ്മം ഒരാളെ ഫലങ്ങളിൽ കെട്ടിയിടുന്നു; എന്നാൽ തന്നെക്കാൾ വലിയ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി യജ്ഞമായി അർപ്പിക്കുന്ന കർമ്മം സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു. ഈ വാക്കിന്റെ മൂലാർത്ഥം വൈദികയാഗമാണ്; ചിലർ ആ അർത്ഥം നിലനിർത്തുന്നു, മറ്റുചിലർ സമർപ്പണഭാവത്തോടെ ചെയ്യുന്ന ഏതു പ്രവൃത്തിയുമായി വിശാലമായി എടുക്കുന്നു. ഏതായാലും ആസക്തിയില്ലാതെ ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി കർമ്മം ചെയ്യാൻ കൃഷ്ണൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08