Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यज्ञक लेल कयल गेल कर्म केँ छोड़ि आन कर्म सँ ई संसार बान्हल अछि। तेँ हे कौन्तेय, आसक्तिरहित भऽ ओहि उद्देश्यक लेल कर्म करू।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण यज्ञ (यज्ञ) केर अवधारणा प्रस्तुत करैत छथि। यज्ञक लेल कयल गेल कर्म केँ छोड़ि आन सभ कर्म संसार केँ बान्हैत अछि। यज्ञ शब्दक मूल अर्थ वैदिक हवन छल, आ किछु पाठक ओहि अर्थ केँ रखैत छथि, मुदा आन लोकनि एकरा व्यापक अर्थ मे लैत छथि, अर्थात् अर्पणक भाव सँ कयल गेल कोनो कर्म। जखन कर्म अपना लेल नहि, बल्कि एक उच्चतर उद्देश्यक लेल कयल जाइत अछि, तखन ओ बन्धन नहि बनैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08