Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यज्ञाखातीर केल्लें कर्म सोडल्यार हो संवसार कर्मान बांदिल्लो. देखून, हे कौंतेया, आसक्ती सोडून त्या हेतान कर्म कर.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
बांदिना अशा कर्माची चावी म्हूण श्रीकृष्ण यज्ञाची (यज्ञ) कल्पना मुखार हाडटा. स्वार्थी हेतान केल्लें कर्म मनशाक ताच्या फळांक बांदता, पूण यज्ञ म्हूण, आपल्या परस व्हडल्या हेताखातीर केल्लें कर्म ताका मुक्त दवरता. ह्या उतराचो मूळ अर्थ वैदीक विधींतलें अर्पण; कांय वाचपी तोच अर्थ दवरतात, जाल्यार हेर ताका अर्पणाच्या भावनेन केल्लें खंयचेंय काम अशें व्हड अर्थान घेतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08