Beyit 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Harf çevirisi
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यज्ञ आस्तै कीते गेदे कर्म गी छोड़ियै, एह् दुनिया कर्में कन्नै बज्झी दी ऐ। इस करी, हे कुंती दे पुत्तर, मोह् छोड़ियै उस मकसद आस्तै कर्म कर।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण यज्ञ दा विचार सामनै आह्नदे न, जेह्ड़ा उस कर्म दी कुंजी ऐ जेह्ड़ा नेईं बन्नदा। अपने स्वार्थ आस्तै कीता गेदा कर्म मनुक्ख गी उसदे नतीजें कन्नै बन्नी दिंदा ऐ, पर यज्ञ दे रूप च, अपने शा बड्डे मकसद आस्तै, अर्पत कीता गेदा कर्म आजाद रखदा ऐ। एह् शब्द मूल रूप च वैदिक अग्नि-संस्कार आस्तै हा, पर गीता इसदा अर्थ बधाइयै हर उस कम्म तगर लेई जंदी ऐ जेह्ड़ा भेंट दे भाव कन्नै कीता जा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08