Beyit 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Harf çevirisi
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உனக்குரிய செயலைச் செய், ஏனெனில் செயலின்மையைவிடச் செயலே சிறந்தது. செயலின்றி உன் உடலைப் பேணுவதுகூட இயலாது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு நேரடியான அறிவுரை தருகிறார்: உனக்கு விதிக்கப்பட்ட செயலை (நியதம் கர்ம), உன் பொறுப்புக்குரிய கடமையைச் செய். செயலின்மையைவிடச் செயல் சிறந்தது. எளிய நடைமுறைக் காரணம் ஒன்றையும் சேர்க்கிறார்: எந்தச் செயலும் இல்லாமல் உடலைக்கூட உயிருடன் வைத்திருக்க முடியாது. அர்ஜுனனின் தொடக்கக் கேள்விக்கு இச்சுலோகம் தெளிவாகப் பதில் தருகிறது: அறிவின் பெயரால் செயலைக் கைவிடக்கூடாது. உடல் வாழ்வே செயலைச் சார்ந்திருக்கும்போது, செயலை முற்றிலும் துறப்பது ஒரு மாயை மட்டுமே என்பதைக் கிருஷ்ணர் சுட்டுகிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08