Beyit 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Harf çevirisi
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اهو عمل ڪر جيڪو تنهنجي حصي ۾ آهي، ڇو ته عمل نه ڪرڻ کان عمل بهتر آهي. عمل کانسواءِ تنهنجي جسم جو گذر به ممڪن نه ٿيندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ارجن کي سڌو چوي ٿو ته پنهنجو مقرر ڪم ڪر. اهو ڪم جيڪو سندس فرض آهي، سندس ڪردار ۽ حالت سان جڙيل. عمل نه ڪرڻ کان عمل بهتر آهي، ڇو ته عمل سان ئي زندگي هلي ٿي. جسم جو گذر، يعني کائڻ پيئڻ ۽ زنده رهڻ، به عمل کانسواءِ ممڪن ناهي. هي هڪ سادو ۽ عملي دليل آهي: جيڪڏهن ماڻهو عمل کان بچي ئي نٿو سگهي، ته بهتر آهي ته اهو عمل ڪري جيڪو سندس فرض آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08