Beyit 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Harf çevirisi
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਮ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਿਰਬਾਹ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕਰ, ਭਾਵ ਉਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਜੋ ਤੇਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਕਰਮ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਕਾਰਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਰੀਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ। ਖਾਣਾ, ਪੀਣਾ ਅਤੇ ਜੀਣਾ ਆਪ ਕਰਮ ਹਨ। ਜੇ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕਰਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ। ਸਵਾਲ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08